Nam Koo, look at me.
Look at me!
I know you want us to be together too,
so let's go to the States.
Your studies might not pay off anyway.
Why did you date me then...
when you didn't have the courage to stand up to your father?
Was I just a toy to you?
Is it because...
I'm an orphan...
and totally broke?
Take this back. I'm not worthy of it anyway.
Please don't. You're killing me here.
I'm sorry.
Forget about me and meet someone better.
I wish you the best.
("Constitutional Litigation")
Nam Koo. Nam Koo!
Nam Koo,
that's new.
I almost forgot due to the girl crying.
You'll be punished for this someday.
Did I take it from her by force?
Girls always shower me with gifts.
Besides, their fathers are pompous rich men...
who are also tax evaders.
- I'll give you 25,000 dollars. - Make it 30,000.
Fine. 28,000.
- Deal. - Deal.
Mo Ah, where are you?
I'm sorry, Boss. I was needed at my other job.
I'll be right there.
This is why I hate people with two jobs.
Be here in 10 minutes or you're fired.
Oh no.
I just wired you the money.
I'll pay off the rest of my debt soon too, all right?
This is so annoying.
Kang Nam Koo.
You forgot this.
Gosh. What did I say about calling my name in Gangnam?
It's embarrassing.
What are you staring at?
I'm sorry, Sir. Excuse me.
Auntie, did I wake you? I thought I was being quiet.
Get ready for work and let me do this.
How can I when it's for my parents?
That's true, but they're also my brother and sister-in-law.
Besides, I'd rather have you earn money...
and out of my hair.
Here's this month's expenses.
- Where's Do Hoon? - He went to study.
Why? Does he think he won't pass this job interview?
No, he went to practice interviews.
(Lecture Room 1)
What can you say when you've made a mistake?
Number one, "it didn't come out right".
- It didn't come out right. - It didn't come out right.
Two, "Sorry, that was the wrong word".
- Sorry, that was the wrong word. - Sorry, that was the wrong word.
Three, "I didn't mean it that way".
- I didn't mean it that way. - I didn't mean it that way.
Mom, will you be home late today as well?
Of course not. I'll be home early.
Have fun with Aunt Shin Ae today, all right?
See you.
Do Hoon, just wait one more year.
Once my installment saving matures, I'll find us a place to live.
I'm feeling generous today.
What do you mean?
You startled me.
Keep it. It's not like I have a place to spend it.
I'm your wife, so I can be as generous as I want.
Are you working late today?
No, I'm getting off early.
This winter, I'd prefer if you studied at home.
It's easier for me here and quieter to study.
As stubborn as always.
Go home for meals though.
I cooked quite the feast.
I will.
Here.
I'm afraid you'll have to bear with the smell.
Sure. I'll try my best.
I'll see you for dinner.
- The kimchijjigae... - Is it that good?
I wonder why the food tastes so good today.
Maybe it's because it's just our family around the table.
What about Mo Ah and Do Hoon?
Technically, they're my in-laws.
The people here are my family.
So my mom and dad aren't your family?
Of course they are. The pain-in-the-neck kind.
My gosh. What do you think you're doing?
That's for your brother-in-law.
Mo Ah woke up early this morning to cook for her parents...
and for us as well.
I can't believe you'd say that to Jae Min.
Well, they are technically freeloaders.
Here you go, Chun Soo. Go ahead and eat up.
You know I don't like fish.
The freeloader's here. Hi, Dad.
Sook Ja, run along and get him a warm bowl of rice.
I can do it myself.
Do Hoon, just take your seat.
There.
We're all set up for the meeting.
Good morning, Sir.
If you're done, go to the event hall.
Why? The meeting's about to start.
It's all hands on deck.
Besides, you're not needed here.
Yes, Sir.
You too?
This is so annoying.
Why do we have to do this when our jobs aren't secure anyway?
Did someone lose their job?
Mi Kyung at HR didn't get her contract renewed.
This is why it's hard being a contract employee.
My contract ends next month too.
Considering how hard you work, yours will probably get renewed.
My boss did say that I'd probably get a promotion.
Hello, Boss.
I can't tonight. I'm having a religious service for my parents.
I'm sorry.
Do you still work at that bar?
Do Hoon would not approve.
Well, I only wash the dishes there.
It's the CEO.
Don't they announce the new recruits this week?
I think so.
Didn't you say that Do Hoon applied?
Is this our new product?
Yes, I followed your orders, Sir.
You did a great job.
I'd like you to focus on the hair-care business...
and leave the department store to other directors.
Of course.
Are there any standouts among our new recruits?
Two scored full points.
One is Kim Sang Soo, a smart young man with an MBA.
I have high hopes for him.
Really? What about the other one?
His name is Park Do Hoon and that's about it.
A President's Award?
It's not like I did anything admirable.
I only helped a few kids in need.
Yes, of course.
Well, I guess I have no reason to decline.
Sure.
Then I'll see you there.
(Charity Event Proposal)
Why hasn't this gone through?
It hasn't been approved.
I see that. So who was it?
Was it the CEO?
No, Executive Director Shin.
What?
Him again?
Continue with the budget planning.
I can't without Director Shin's approval.
Just do it. I'll take care of him.
Yes, Ma'am.
Why is he always disapproving my plans to help those in need?
(Park Do Hoon)
What brings you by?
I'll get right to it.
Approve my charity event.
I can't on CEO's orders.
I know it was you who persuaded him.
Am I wrong?
I'd like you to be patient. We're busy with the product launch...
and new recruits.
What does that have to do with the budget for my gallery?
What does the gallery have to do with orphanages?
Is it that wrong for me to help children in need?
Let's be honest here.
You're only doing this in hopes of finding your son.
My good deed has helped build the company's image.
Who are you to get in the way of finding my son?
That's not what I meant.
He's my nephew too, you know.
Then approve the budget...
or should I speak directly to the CEO?
Fine.
I can't approve the entire amount at once though.
Would that be all right?
Approve half later then.
- I'll agree to that. - Sure.
Congratulations on getting the President's Award.
Thank you.
This is Taehwaroo.
I'm sorry, but we don't give out any freebies.
Hanil Office, Room 103. Got it.
A freebie for just two bowls of jajangmyeon?
- Jjamppong's ready. - Coming.
You should tell Shin Ae to go instead.
Don't you dare.
This isn't a job for a lady.
Let Do Hoon go.
He won't agree to do it once he gets accepted by TMO Group.
I'll be right back.
Gosh.
You're only pressuring him by bringing that up.
Maybe that'll make him get a job faster.
No, not that intersection.
- Past the convenience store. - Here's your jjamppong.
Hold tight. I'll be right there.
Unbelievable.
Wait for five minutes.
Nam Koo, where are we headed?
I wouldn't mind if it were a hotel.
That sounds good. We'll eat something delicious.
Who goes to hotels for that?
Excuse me.
Did you take out a client's car again?
Ma'am, I'm glad you called.
Now's the perfect chance to invest.
All signs point to a golden cross.
You'll invest 30 million dollars?
What do you mean, 30 million?
Are you playing some kind of online game?
What's this gibberish when we can barely make rent?
Nam Koo. Nam Koo!
Why? Did something come up?
Someone wants to invest with chump change.
Anyway, how about we go to the States soon?
Really?
Keep your promise this time, or else we're over.
Of course.
So how's your father's business?
Welcome, Sir.
It's 15 dollars for an exterior wash and 100 for the interior,
but I'll give you a discount since you're handsome.
You're beautiful enough to enter a nationwide pageant.
Likewise,
You look like a movie star with dandy clothes and long legs.
It looks like I lost. Nam Hui one, Nam Koo zero.
(Nam Hui Auto Repair Shop)
Welcome.
She's pretty, isn't she?
If only she wasn't a retard.
- A retard? - Didn't you know?
She has intellectual disability.
What did you just say?
Nothing. We're just here to wash the car.
- Why you... - Let's go.
Don't frown at customers.
Anyway, what was that about 30 million dollars?
Mom, please. Hold on. It really hurts.
Mom one, Nam Koo zero.
Mom, Mom. You almost ripped off my ear.
Stop taking out customer's cars.
You'll cost us the shop if you keep this up.
Don't worry. The owner won't come until tonight.
So? Do you think that justifies your actions?
Fine, I hear you. Someone's panties are in a bunch.
Now, tell me. How's this?
Be patient with me.
I'll buy a building soon and take care of you and Nam Hui.
Again with the nonsense.
I'm off to buy groceries, so look after things here.
Unbelievable.
(Chapter 2, Shopping)
Finally, it's time for a break.
- Welcome. - Welcome.
Excuse me.
I'm from the police department.
May I speak to your delivery man?
That'd be me. How can I help you?
Two hours ago, you delivered to a realty dealer.
Someone stole his wallet.
What?
What does that have to do with us?
I think this is a huge misunderstanding.
No one here would steal anything.
I'll be the judge of that, Sir.
Hi, Shin Ae.
Mo Ah, are you busy?
A little. Why do you ask?
You see...
Do Hoon didn't want us to tell you, but...
What?
I've already told you.
How can I return a wallet I didn't take?
Who are you trying to kid here?
You're the only one...
who was caught on camera during the five-minute window.
I said it wasn't me.
(Park Do Hoon)
Hang on. Are you an orphan?
Look what we have here.
You got probation for theft back when you were young.
(My Mo Ah)
It wasn't Do Hoon.
He did nothing wrong.
Mo Ah, be quiet. Park Do Hoon!
Why did you take the money?
I took the money.
I stole it, so I could buy a toy.
Please don't yell at Do Hoon.
Gosh, Mo Hyuk. No, I stole the money.
Do Hoon, you tell me. Who stole the money?
I did.
- Do Hoon... - Where is it now?
- I spent it all. - How could you?
Can't you see the harm you did?
I couldn't care less.
Why you...
Do you all want to get kicked out?
Turn it off if you're not going to answer for crying out loud.
How many times do I have to say this?
No one but you entered the premises during that time.
Honestly, how stupid are you?
I've dealt with my fair share of orphans.
He that will steal an egg will steal an ox...
and that's true for people like you.
Watch your mouth, you fuzz.
What? Fuzz?
You don't like being called names either.
Besides, where are your manners?
Does being an orphan automatically make you a thief?
Who on earth are you?
- His wife? - Yes, I'm his wife.
- Now apologize to him. - Unbelievable.
I called an orphan an orphan.
What's so wrong about that?
You thief.
Detective.
Apologize right now, or I'll press charges.
You'll do what?
You're just as of a loser as he is.
Fine. Press charges if you can.
I recorded everything, so you better mean it.
I see. I hear you loud and clear.
I've yet to fully write up a report anyway,
so you can go home.
Hello? This is the police.
What? You found your wallet?
Mo Ah.
Why didn't you pick up?
You could've answered and told me it was a misunderstanding.
It all worked out.
Do you know why I'm upset?
Because you were falsely accused?
No.
You tried to deal with this alone.
That's why I'm angry with you.
I didn't want to embarrass you.
That's pretty much all that I have to offer.
I know you hate me being this way,
but I hate...
to make you worry.
Who cares? I'm your wife, Do Hoon.
We have only each other to lean on in this world.
It's just you and me.
When we were young,
we made a pact.
We promised to be there for each other no matter what.
Every time you do this,
it makes me so angry.
I'm sorry.
I was wrong.
I won't do it again.
What's taking them so long? I'm starving.
I could always make you something.
I'd rather wait and eat the food after the memorial service.
There you are. Come on in.
I'm sorry.
Mo Hyuk, you're here early.
Why didn't you call me?
It's not like you could've helped.
He could've now that he passed the first stage of the bar exam.
Don't you agree?
Go and get ready for the memorial service.
It'd be a long wait before I'll get to eat.
We'll wrap it up fast and bring you dinner.
It's not like my wife to be this late. I'm so sorry.
It's fine. I'm sure she'll be here soon.
I'm sorry for being late.
That's all right. Please have a seat.
My previous appointment ran a little late.
There's no need to apologize for running late from a charity event.
How long have you been running this?
For 27 years.
Has it been that long?
What you do is admirable.
Not everyone can do that.
It's up to people like us to give back to the poor.
How did it go?
I can't believe you were late tonight.
It wasn't on purpose. A kid got sick and...
I want you to quit.
It's already been decades since we lost our child.
I'm not doing this to find Min Joon.
It's to help those poor children.
- Over here. - Yes, Ma'am.
The day after tomorrow is Min Joon's birthday.
I want us to celebrate.
There's no need for that.
From now, do not celebrate his birthday.
We lost him when he was only three.
The least I can do for him is to celebrate his birthday.
Tae Jin, I'm disappointed.
I know he's your brother,
but this is about your nephew we're talking about.
I'm sorry. I'll start looking for him again.
You've done more than enough.
I'd rather you focus more on the launch of our new product.
Do whatever you want.
I lost our boy, so I'll find him myself.
Should I clear off the tables?
Already?
We barely poured a few drinks.
Your mother-in-law's waiting for dinner.
Until when will you host this here?
Your parents wouldn't want this any more than I would.
We're done now. I'll quickly set the table for you.
Seriously. Don't bother.
- My gosh. - Are you all right?
- Oh my. - Are you hurt?
I'm all right. I'm so sorry about the mess I made.
It's all right.
Why on earth was there a tray here?
You should've been more careful.
What did you just say?
Don't you care at all that I almost hurt myself?
What's going on?
- What is it? - What happened here?
Mo Ah, what's done is done, so let's wrap this up.
Don't say that as if I did this on purpose.
I was kind enough to take in your family...
and let them have their parents' memorial service here,
so show me some gratitude.
You're like this every year.
The kids practically walk on eggshells around you.
How sad is that?
Sook Ja, please.
- Mom, please calm down. - Why should I?
Did I stop them from having the service here?
Can't you see that my whole family is waiting though they are hungry?
Here you go again about your family.
When Mo Ah was 17, she came to live with...
a family that had nothing.
She delivered jajangmyeon after school...
and took care of you when you were sick.
How is it that she's family when you only need her?
Are you done?
While I'm at it, I'll add this.
Do Hoon should be with his wife.
You and Shin Ae can bunk together...
and let the young couple have their own room.
Auntie, it's all right.
He needs that room to study there anyway.
See?
If you hate the arrangement, then let them find their own place.
Mother!
Baby, don't cry.
I'm sorry.
Your parents should...
at least get a quiet service.
I still consider myself lucky.
You don't even know whether your parents are still alive.
Maybe it's time we found our own place.
Sure, but after I get a job.
We need a babysitter for Jae Min anyway.
(Delivery Request, Accept)
Who is it?
It's a spam.
It's cold, so head inside. I'll get going.
Aren't you exhausted from working all day?
I'm good.
Don't stay up too late studying.
- I'll get going then. - Sure.
Don't hate me for this.
I'd love to let you and Do Hoon have the room,
but Grandma won't let me.
Do you think this is enough for a place of our own?
Let me see.
This is quite a lot.
You're truly one of a kind.
Didn't you just recently pay off Do Hoon and...
Mo Hyuk's student loans?
I guess all those late nights at the office finally paid off.
A place of your own?
Why all of a sudden?
Is it because of Do Hoon?
No, I've been thinking about this for quite some time.
Has Do Hoon agreed to this?
Not yet.
I'd like to get your permission first.
You should do whatever you want.
I abandoned you at the orphanage...
just so that I could take care of my in-laws.
I honestly don't have a say in this matter.
Get your own place and live comfortably.
Stop. You're only making Mo Ah feel bad.
If that's the case, I could always lend you some money.
Why do we need to do that?
For 10 years, we fed them and gave them education.
If you're going to leave,
pay us back for our years of generosity.
Then...
we'd never be able to leave.
- What? - We'd...
never be able to pay you back.
If it weren't for you two,
who knows what would've happened to me and Mo Hyuk?
I wouldn't have had Jae Min either.
I think of you two...
as my parents.
Do you have money for a place?
I do. I have some saved up...
and I'll be eligible for a loan once I'm promoted.
Mo Ah,
the boss wants to talk to you about your contract.
My contract?
I see that your contract ends next month.
Yes, Sir.
You've done a stellar job.
I've seen many contract workers before,
but none as dedicated as you.
Thank you, Sir.
I hope you keep it up at your new job.
Sorry?
I think I was clear.
Your contract won't be renewed.
Sir?
(I Am Sorry, but I Love You)
Min Joon will now be 30.
He's one unlucky guy.
I still don't get how he could've let go of his silver spoon.
It's not their fault that their parents died.
Just try three months waiting tables.
Let go of me!
You made a mockery out of me.
Do you want to see me go crazy?
All I wanted was a normal life.
It's him. I think Min Joon's been found.